譯者注：本文原發(fā)表自《波士頓環(huán)球報(bào)》，作者是凱爾特人隨隊(duì)記者Adam Himmelsbach，文中數(shù)據(jù)均截至原文發(fā)稿前（當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月20日），文中觀點(diǎn)與譯者及平臺(tái)無(wú)關(guān)。

去年春天，凱爾特人隊(duì)在季后賽中一路高歌猛進(jìn)，向著隊(duì)史第18個(gè)NBA總冠軍進(jìn)軍，彼時(shí)，比爾-奇澤姆（Bill Chisholm）對(duì)球隊(duì)的投入程度，與他童年時(shí)在喬治城收聽(tīng)約翰尼-莫斯特解說(shuō)比賽廣播時(shí)別無(wú)二致。

上個(gè)賽季，在凱爾特人大多數(shù)的比賽之前，奇澤姆錄制一段激昂的視頻，在視頻他播放著搖滾樂(lè)，并預(yù)測(cè)凱爾特人隊(duì)的表現(xiàn)。隨后，他會(huì)把這段視頻通過(guò)短信發(fā)給妻子金伯利以及他們的三個(gè)成年子女。即便已經(jīng)56歲了，他也不愿讓自己兒時(shí)的那份熱愛(ài)消逝。

“我每場(chǎng)必看，不去現(xiàn)場(chǎng)觀戰(zhàn)的話(huà)也會(huì)看轉(zhuǎn)播，我太喜歡這支球隊(duì)了，”奇澤姆說(shuō)，“我就是純粹地?zé)釔?ài)。”

彼時(shí)，身為加州私募基金Symphony Technology Group的董事總經(jīng)理兼聯(lián)合創(chuàng)始人的奇澤姆從未想過(guò)，在不到一年之內(nèi)，自己就將成為這支歷史悠久的球隊(duì)未來(lái)命運(yùn)的關(guān)鍵人物。

周四，格羅斯貝克家族同意以61億美元的估值，將球隊(duì)出售給由奇澤姆領(lǐng)導(dǎo)的一個(gè)投資集團(tuán)。這創(chuàng)下了北美體育球隊(duì)的交易紀(jì)錄，超過(guò)了約什-哈里斯為收購(gòu)NFL的華盛頓指揮官隊(duì)所支付的60.5億美元。

“我的一切目標(biāo)就是要贏得總冠軍、升起冠軍旗幟，既要現(xiàn)在贏，也要長(zhǎng)期贏，”奇澤姆在周四接受《波士頓環(huán)球報(bào)》采訪(fǎng)時(shí)表示，“我認(rèn)為（球隊(duì)主要負(fù)責(zé)人）格羅斯貝克在平衡短期目標(biāo)和長(zhǎng)期目標(biāo)方面做得非常出色。這正是我們當(dāng)前所處的軌道，也是我們應(yīng)當(dāng)堅(jiān)守的道路。”

此次出售尚待NBA董事會(huì)的批準(zhǔn)。一旦獲批，奇澤姆將很快獲得球隊(duì)51%的股份，剩余股份將在2028年完成交割，預(yù)計(jì)格羅斯貝克將繼續(xù)管理球隊(duì)運(yùn)營(yíng)至2027-28賽季結(jié)束。

一位聯(lián)盟消息人士稱(chēng)，考慮到NBA預(yù)期的收入增長(zhǎng)，2028年出售的股份估值會(huì)更高，這一時(shí)間線(xiàn)可能會(huì)使最終的交易價(jià)格接近67億美元。

“比爾是個(gè)非凡的人選，”格羅斯貝克告訴《波士頓環(huán)球報(bào)》，“在我看來(lái)，他符合了所有的標(biāo)準(zhǔn)。他對(duì)球隊(duì)充滿(mǎn)熱情，而且有能力實(shí)現(xiàn)目標(biāo)。我覺(jué)得他真的能成為一位杰出的老板，這也是他夢(mèng)寐以求的。這是他的愿望，他想成為一位優(yōu)秀的老板。他具備所有條件，而且與球隊(duì)現(xiàn)有人員的契合度也已經(jīng)非常理想。”

在NBA圈子里，一直存在這樣的疑問(wèn)：凱爾特人隊(duì)的新老板是否會(huì)同意讓格羅斯貝克在這三年期間繼續(xù)掌控球隊(duì)，畢竟在這三年里，凱爾特人隊(duì)有望繼續(xù)保持爭(zhēng)冠實(shí)力。

但奇澤姆在周四明確表示，他支持這一交接計(jì)劃。

“看看球隊(duì)的表現(xiàn)以及格羅斯貝克在這方面展現(xiàn)出的領(lǐng)導(dǎo)力，這顯然是個(gè)明智的選擇，”他說(shuō)，“如果你真的是凱爾特人的球迷并且渴望勝利，為什么要改變現(xiàn)狀呢？對(duì)我來(lái)說(shuō)，這真的是個(gè)很容易做出的決定。”

與此同時(shí)，格羅斯貝克表示，盡管他還將繼續(xù)掌管球隊(duì)三個(gè)賽季，但奇澤姆將積極參與球隊(duì)的重大決策。

“22年來(lái)，作為球隊(duì)主席我一直掌握日常控制權(quán)，但這同樣意味著作為合伙人參與球隊(duì)重大事項(xiàng)的決策：比如預(yù)算、重大交易以及其他重要事務(wù)上，我會(huì)與其他合伙人進(jìn)行協(xié)商，”格羅斯貝克說(shuō)，“這種合作模式將延續(xù)至未來(lái)三年與比爾的合作中，而且我很放心，因?yàn)槲覀円呀?jīng)建立起了非常好的合作關(guān)系。”

新的所有權(quán)集團(tuán)還包括一些波士頓的商業(yè)高管，比如現(xiàn)任凱爾特人隊(duì)的共同老板羅伯特-黑爾；Related Companies公司總裁布魯斯-比爾；以及全球投資公司第六大道資本。

幾個(gè)月來(lái)，凱爾特人隊(duì)的共同老板史蒂夫-帕柳卡是唯一公開(kāi)表示有意參與競(jìng)標(biāo)過(guò)程的人。但在最近幾周，最終競(jìng)標(biāo)者名單浮出水面，其中包括帕柳卡、奇澤姆、費(fèi)城費(fèi)城人隊(duì)的共同老板斯坦-米德?tīng)柭约案ダ锏陆鸺瘓F(tuán)。

帕柳卡是2002年以3.6億美元收購(gòu)球隊(duì)的最初投資集團(tuán)成員之一。由于他已經(jīng)持有相當(dāng)大的股份，并且與球隊(duì)建立了深厚的聯(lián)系，許多業(yè)內(nèi)專(zhuān)家都認(rèn)為他最有可能接任球隊(duì)老板。現(xiàn)在，他的股東生涯很可能在本賽季結(jié)束后結(jié)束。

據(jù)一位聯(lián)盟消息人士透露，帕柳卡的最終報(bào)價(jià)略低于奇澤姆的報(bào)價(jià)，但他的資金已經(jīng)全部到位。

（左）格羅斯貝克/（右）帕柳卡

“我得說(shuō)，我們的競(jìng)標(biāo)沒(méi)有成功，這很令人失望，”帕柳卡在周四接受電話(huà)采訪(fǎng)時(shí)表示，“但如果當(dāng)前的交易因任何原因?qū)е伦罱K擱置，我們?nèi)员Ｓ袕?qiáng)烈興趣。現(xiàn)在，我們的全部精力應(yīng)該放在努力贏得第19面冠軍旗幟上，盡我們所能去實(shí)現(xiàn)這個(gè)目標(biāo)。”

帕柳卡說(shuō)，即使他作為共同老板的任期結(jié)束了，他也會(huì)繼續(xù)“大力支持”格羅斯貝克和凱爾特人隊(duì)。格羅斯貝克表示，他和帕柳卡在周四互相發(fā)了“暖心”的私人信息。

“這個(gè)決定是從不同層面或角度做出的，但我和我的家人對(duì)帕柳卡的個(gè)人感情永遠(yuǎn)不會(huì)改變，”格羅斯貝克說(shuō)，“對(duì)我們來(lái)說(shuō)，他是傳奇的‘帕格斯’，他一直是一位杰出的合作伙伴。”

格羅斯貝克說(shuō)，他渴望與奇澤姆開(kāi)啟這段新的合作關(guān)系。兩人都對(duì)他們之間初步建立的默契感到鼓舞。

奇澤姆和他的妻子都是達(dá)特茅斯學(xué)院的畢業(yè)生。2月12日，他們作為格羅斯貝克的客人，觀看了凱爾特人隊(duì)主場(chǎng)對(duì)陣馬刺的比賽。但為了不引起人們對(duì)他們之間關(guān)系的注意，奇澤姆夫婦坐在了與格羅斯貝克夫婦對(duì)面的區(qū)域。

奇澤姆出生在韋爾斯利，在喬治敦長(zhǎng)大，前在南塔克特島擁有住宅，并表示打算很快在波士頓再購(gòu)置一套房子。當(dāng)凱爾特人隊(duì)結(jié)束當(dāng)前的客場(chǎng)之旅，于4月2日主場(chǎng)迎戰(zhàn)邁阿密熱火隊(duì)時(shí)，他計(jì)劃前往TD花園球館觀賽。

格羅斯貝克說(shuō)，奇澤姆最近幾天與籃球運(yùn)營(yíng)總裁布拉德-史蒂文斯進(jìn)行了“深入”的交談，并且他還計(jì)劃在周四與球隊(duì)教練喬-馬祖拉交談。

奇澤姆表示，他致力于保持凱爾特人隊(duì)的成功，并且他明白這不會(huì)是一筆小數(shù)目。下賽季，凱爾特人隊(duì)的工資和奢侈稅總計(jì)預(yù)計(jì)將超過(guò)5億美元，創(chuàng)下NBA紀(jì)錄。

“當(dāng)前這支球隊(duì)在各個(gè)方面都非常不可思議，”奇澤姆說(shuō)，“但我認(rèn)為還有更宏大的意義。我認(rèn)為只有來(lái)自波士頓的人才能真正理解。這支球隊(duì)的傳奇和追求卓越的傳統(tǒng)，這不僅僅關(guān)乎這支球隊(duì)的當(dāng)下，更關(guān)乎永恒。”

關(guān)于凱爾特人主場(chǎng)TD花園球館（現(xiàn)由擁有波士頓棕熊隊(duì)的雅各布斯家族旗下Delaware North集團(tuán)管理）的未來(lái)，有人曾提議，新老板可能會(huì)考慮為凱爾特人隊(duì)建造一座新的球館。當(dāng)周四被問(wèn)及這種可能性時(shí)，奇澤姆表示他對(duì)這種情況有一些初步的想法，但他還是把問(wèn)題交給了格羅斯貝克。格羅斯貝克指出，目前的租約將持續(xù)到2035-36賽季。

“我預(yù)計(jì)，我們會(huì)一直與（Delaware North集團(tuán)）保持合作，”格羅斯貝克說(shuō)，“總體而言，我們會(huì)和他們一起對(duì)球館進(jìn)行翻新，就像多年來(lái)我們一直做的那樣。我們雙方都為此投入了資金。在這方面，這確實(shí)是一種合作關(guān)系。這種合作關(guān)系將持續(xù)到2030年代，到那時(shí)，我們可能會(huì)一起看看接下來(lái)該怎么做。”